Ang NIS America ay nagpapabilis sa paglabas ng kanluran ng mga riles at serye ng YS
Ang mga tagahanga ng na -acclaim na na mga landas at ys serye ng RPG ay malulugod na marinig na ang NIS America ay makabuluhang nagpapabilis sa proseso ng lokalisasyon para sa mga tagapakinig sa Kanluran. Ang pangako sa mas mabilis na paglabas ay inihayag ng senior associate producer na si Alan Costa sa panahon ng kamakailang digital showcase para sa ys x: nordics .
Costa ang pagtatalaga ng NIS America sa mas mabilis na lokalisasyon, na nagtatampok ng ys x: nordics (paglabas ngayong Oktubre) at na mga daanan sa pamamagitan ng daybreak II (unang bahagi ng 2025) bilang mga halimbawa ng pinabuting oras ng pag -turnound na ito . Habang ang paglabas ng huli ay higit pa sa isang taon pagkatapos ng debut ng Hapon (Setyembre 2022), kumakatawan ito sa isang malaking pagpapabuti sa mga nakaraang iskedyul ng lokalisasyon.
Kasaysayan, ang mga tagahanga ng Kanluran ay nahaharap sa malawak na pagkaantala. Ang na mga landas sa serye ng Sky , halimbawa, ay tumagal ng pitong taon upang maabot ang mga pandaigdigang madla. Kahit na ang mga kamakailang mga pamagat tulad ng na mga daanan mula sa zero at na mga landas sa Azure ay nakaranas ng isang labindalawang taong agwat. Ang mga pagkaantala na ito ay higit na naiugnay sa dami ng teksto na nangangailangan ng pagsasalin, tulad ng ipinaliwanag ng dating manager ng localization ng XSEED na si Jessica Chavez.
Habang kinikilala ng NIS America na ang lokalisasyon ay nananatiling isang dalawang-hanggang-tatlong-taong proseso, ang pokus ay ngayon sa pag-optimize ng balanse sa pagitan ng bilis at kalidad. Binigyang diin ni Costa ang pangako ng kumpanya sa mabilis na paglabas nang hindi ikompromiso ang kalidad ng pagsasalin. Ang nakaraang karanasan ng isang makabuluhang pagkaantala para sa ys viii: lacrimosa ng dana dahil sa mga pagkakamali sa pagsasalin ay binibigyang diin ang kahalagahan ng maingat na diskarte na ito.
Ang pinabuting iskedyul ng paglabas para sa na mga landas sa pamamagitan ng Daybreak II ay nagmumungkahi ng isang positibong paglipat sa mga kakayahan ng lokalisasyon ng NIS America. Ang kanais-nais na pagtanggap ng laro ay higit na nagpapatibay sa potensyal para sa mga tagumpay sa hinaharap sa paghahatid ng mataas na kalidad na mga pamagat na naisalokal nang mas mahusay. Para sa isang detalyadong pagsusuri ng Ang Alamat ng Mga Bayani: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak , tingnan ang link sa ibaba.
