NIS America acelera las versiones occidentales de senderos y la serie YS
Los fanáticos de los aclamados senderos de Falcom y YS la serie RPG estarán encantados de escuchar que NIS America está acelerando significativamente el proceso de localización para el público occidental. Este compromiso con lanzamientos más rápidos fue anunciado por el productor asociado senior Alan Costa durante el reciente escaparate digital para YS X: Nordics .
Costa confirmó la dedicación de NIS America a la localización más rápida, destacando YS X: Nordics (liberando este octubre) y senderos hasta el amanecer II (principios de 2025) como ejemplos de este tiempo de cambio mejorado mejorado . Si bien el lanzamiento de este último aún es más de un año después de su debut japonés (septiembre de 2022), representa una mejora sustancial en los horarios de localización anteriores.
Históricamente, los fanáticos occidentales enfrentaron extensos retrasos. La serie Trails in the Sky , por ejemplo, tardó siete años en llegar al público global. Incluso títulos más recientes como senderos desde cero y senderos para Azure experimentaron una brecha de doce años. Estos retrasos se atribuyeron en gran medida al gran volumen de texto que requiere la traducción, como lo explican la ex gerente de localización de Xseed Games Jessica Chavez.
Si bien NIS America reconoce que la localización sigue siendo un proceso de dos a tres años, el enfoque ahora está en optimizar el equilibrio entre la velocidad y la calidad. Costa enfatizó el compromiso de la Compañía con los lanzamientos rápidos sin comprometer la calidad de la traducción. La experiencia pasada de un retraso significativo para YS VIII: lacrimosa de Dana debido a errores de traducción subraya la importancia de este enfoque cuidadoso.
El cronograma de lanzamiento mejorado para senderos hasta Daybreak II sugiere un cambio positivo en las capacidades de localización de NIS de Estados Unidos. La recepción favorable del juego refuerza aún más el potencial de éxitos futuros en la entrega de títulos localizados de alta calidad de manera más eficiente. Para una revisión detallada de The Legend of Heroes: Trails throin Daybreak , vea el enlace a continuación.
