NIS Amerika versnelt de westerse releases van paden en YS -serie
Fans van Falcom's veelgeprezen paden en ys RPG -serie zullen graag horen dat NIS Amerika het lokalisatieproces voor het westerse publiek aanzienlijk versnelt. Deze toewijding aan snellere releases werd aangekondigd door senior geassocieerde producent Alan Costa tijdens de recente digitale showcase voor YS X: Nordics .
Costa bevestigde de toewijding van NIS Amerika aan snellere lokalisatie, met de aandacht van ys x: Nordics (vrijgegeven in oktober) en paden via Daybreak II (begin 2025) als voorbeelden van deze verbeterde doorlooptijd . Hoewel de release van deze laatste nog steeds meer dan een jaar na zijn Japanse debuut is (september 2022), is het een aanzienlijke verbetering van eerdere lokalisatieschema's.
Historisch gezien werden westerse fans geconfronteerd met uitgebreide vertragingen. De paden in de Sky serie duurden bijvoorbeeld zeven jaar om het wereldwijde publiek te bereiken. Nog meer recente titels zoals paden van nul en paden naar Azure
ervoeren een kloof tussen twaalf jaar. Deze vertragingen werden grotendeels toegeschreven aan het enorme deel van de tekst die vertaling vereiste, zoals uitgelegd door voormalig Xseed Games Localization Manager Jessica Chavez.Hoewel NIS Amerika erkent dat lokalisatie een proces van twee tot drie jaar blijft, ligt de focus nu op het optimaliseren van de balans tussen snelheid en kwaliteit. Costa benadrukte de toewijding van het bedrijf aan snelle releases zonder de kwaliteit van de vertaling in gevaar te brengen. De ervaringen uit het verleden van een significante vertraging voor ys viii: lacrimosa van Dana [🎜 🎜] vanwege vertaalfouten onderstreept het belang van deze zorgvuldige aanpak.
Het verbeterde releaseschema voor paden door Daybreak II [🎜 🎜] suggereert een positieve verschuiving in de lokalisatiemogelijkheden van NIS Amerika. De gunstige ontvangst van de game versterkt verder het potentieel voor toekomstige successen bij het efficiënter van hoogwaardige gelokaliseerde titels. Voor een gedetailleerd overzicht van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , zie de onderstaande link.
