NIS America, Batı Trails ve YS Serisinin Batı Buluşmalarını Hızlandırıyor
Falcom'un beğenilen parkurları ve ys RPG serilerinin hayranları, NIS Amerika'nın Batılı izleyiciler için yerelleştirme sürecini önemli ölçüde hızlandırdığını duymaktan memnun olacak. Daha hızlı sürümlere olan bu taahhüt, ys x: nordics için son dijital vitrin sırasında kıdemli yardımcı yapımcı Alan Costa tarafından açıklandı.
Costa, NIS America'nın daha hızlı lokalizasyona olan bağlılığını doğruladı, ys x: İskandinav (bu Ekim'de serbest bırakma) ve Daybreak II (2025 başı) ile bu gelişmiş geri dönüş süresinin örnekleri olarak . İkincisinin sürümü Japon ilk çıkışından (Eylül 2022) bir yıldan fazla olsa da, önceki yerelleştirme programlarında önemli bir gelişmeyi temsil ediyor.
Tarihsel olarak, Batılı taraftarlar büyük gecikmelerle karşılaştılar. Örneğin, Sky serisindeki parkurların küresel izleyicilere ulaşması yedi yıl sürdü. Sıfır ve parkurlarından Azure 'a parkurlar gibi daha yeni başlıklar on iki yıllık bir boşluk yaşadı. Bu gecikmeler büyük ölçüde eski Xseed Games Yerelleştirme Müdürü Jessica Chavez tarafından açıklandığı gibi çeviri gerektiren metin hacmine atfedildi.
NIS America, yerelleştirmenin iki ila üç yıllık bir süreç olarak kaldığını kabul ederken, odak noktası şimdi hız ve kalite arasındaki dengeyi optimize etmektir. Costa, şirketin çevirinin kalitesinden ödün vermeden hızlı sürümlere olan bağlılığını vurguladı. Çeviri hataları nedeniyle ys viii: Lacrimosa için önemli bir gecikmenin geçmiş deneyimi bu dikkatli yaklaşımın önemini vurgulamaktadır.
Daybreak II aracılığıyla izler için geliştirilmiş sürüm programı NIS Amerika'nın yerelleştirme yeteneklerinde olumlu bir değişim olduğunu göstermektedir. Oyunun olumlu resepsiyonu, yüksek kaliteli yerelleştirilmiş başlıkları daha verimli bir şekilde sunmada gelecekteki başarılar potansiyelini daha da güçlendiriyor. The Legend of Heroes: Daybreak yoluyla ayrıntılı bir inceleme için aşağıdaki bağlantıya bakın.
