NIS America accelera le uscite occidentali di percorsi e serie YS
I fan dell'acclamato trails di Falcom e YS le serie di RPG saranno lieti di sapere che NIS America sta accelerando significativamente il processo di localizzazione per il pubblico occidentale. Questo impegno per le versioni più rapide è stato annunciato dal produttore associato senior Alan Costa durante la recente vetrina digitale per YS X: Nordics .
Costa ha confermato la dedizione di NIS America a una localizzazione più rapida, evidenziando YS X: Nordics (rilasciando questo ottobre) e Trail attraverso Daybreak II (inizio 2025) come esempi di questo miglioramento del tempo di consegna migliorato . Mentre il rilascio di quest'ultimo è ancora più di un anno dopo il suo debutto giapponese (settembre 2022), rappresenta un sostanziale miglioramento dei precedenti programmi di localizzazione.
Storicamente, i fan occidentali hanno affrontato ampi ritardi. La serie Trails in the Sky , ad esempio, ha impiegato sette anni per raggiungere il pubblico globale. Titoli ancora più recenti come tracce da zero e percorsi a Azure hanno sperimentato un divario di dodici anni. Questi ritardi sono stati in gran parte attribuiti al puro volume di testo che richiede una traduzione, come spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed Jessica Chavez.
Mentre NIS America riconosce che la localizzazione rimane un processo da due a tre anni, il focus è ora sull'ottimizzazione dell'equilibrio tra velocità e qualità. Costa ha sottolineato l'impegno dell'azienda nei confronti delle rilasci rapidi senza compromettere la qualità della traduzione. L'esperienza passata di un ritardo significativo per YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di errori di traduzione sottolinea l'importanza di questo attento approccio.
Il programma di rilascio migliorato per Trails attraverso Daybreak II suggerisce un cambiamento positivo nelle capacità di localizzazione di NIS America. L'accoglienza favorevole del gioco rafforza ulteriormente il potenziale per i futuri successi nel fornire titoli localizzati di alta qualità in modo più efficiente. Per una recensione dettagliata di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , vedi il link qui sotto.
