Mafya: Eski Country Seslendirmesinde Modern İtalyanca Yerine Otantik Sicilya Dili Kullanılacak

Yaklaşan Mafia: The Old Country'in geliştiricileri Hangar 13, oyunun hayranların daha önceki endişelerini giderecek şekilde orijinal Sicilya seslendirmesini içereceğini doğruladı. İlk Steam sayfa listesi, çeşitli diller için tam sesin dahil edilmesi ancak İtalyanca'nın dahil edilmemesi nedeniyle tartışmalara yol açtı; bu, oyunun Sicilya ortamı ve Mafya'nın İtalyan kökenleri göz önüne alındığında önemli bir gözden kaçırmaydı.

Otantik Sicilya Lehçesi Ön Planda

Geliştiriciler, Mafia serisi için özgünlüğün önemini vurgulayarak Twitter'da (X) konuya açıklık getirdi. Mafia: The Old Country, oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamını yansıtan Sicilya lehçesini kullanacak. Ayrıca İtalyanca dil desteğinin altyazılar ve oyun içi kullanıcı arayüzü aracılığıyla sağlanacağını doğruladılar.

Steam sayfası başlangıçta İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça'yı tam sesli olarak listeledi ve bu da hayranların tepkisine yol açtı. Birçok kişi, Mafyanın İtalyan kökenleri göz önüne alındığında, İtalyanların dışlanmasının saygısızlık olduğunu düşünüyordu.

Ancak Hangar 13'ün Sicilya dilini kullanma kararı büyük ölçüde memnuniyetle karşılandı. Sicilya, İtalyanca ile yakından ilişkili olmasına rağmen, farklı kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir. Örneğin, "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa", Sicilyaca'da ise "m'â scusari" anlamına gelir.

Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kavşağında bulunan eşsiz coğrafi konumu, Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca'dan etkilenen zengin bir dil dokusunun ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu dilsel çeşitlilik muhtemelen geliştiricilerin seçimini şekillendirdi ve 2K Games'in basın bültenindeki "gerçek gerçekçilik" vaadiyle uyumluydu.

"1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanan oyunun kesin bir çıkış tarihi yok. Ancak 2K Games, Aralık ayında muhtemelen The Game Awards'a denk gelecek şekilde daha ayrıntılı bir açıklamanın ipucunu verdi.