곧 출시될 마피아: 올드 컨트리의 개발사인 Hangar 13은 이 게임에 정통 시칠리아 성우 연기가 탑재되어 초기 팬들의 우려를 해소할 것이라고 밝혔습니다. 초기 Steam 페이지 목록은 여러 언어에 대한 전체 오디오를 포함했지만 이탈리아어를 생략하여 논란을 불러일으켰습니다. 이는 게임의 시칠리아 설정과 마피아의 이탈리아 출신을 고려하면 상당한 실수입니다.
정통 시칠리아 방언이 중심이 됩니다
개발자들은 트위터(X)를 통해 마피아 프랜차이즈에 대한 진정성의 중요성을 강조했습니다. 마피아: 올드 컨트리는 게임의 1900년대 시칠리아 배경을 반영하여 시칠리아 방언을 활용합니다. 또한 자막과 게임 내 UI를 통해 이탈리아어 지원이 가능함을 확인했습니다.
Steam 페이지에는 처음에 영어, 프랑스어, 독일어, 체코어, 러시아어가 전체 오디오와 함께 나열되어 팬들의 반발을 불러일으켰습니다. 많은 사람들이 마피아의 뿌리가 이탈리아인 것을 고려하면 이탈리아인을 배제하는 것은 무례하다고 느꼈습니다.
그러나 Hangar 13이 시칠리아어를 사용하기로 한 결정은 대체로 환영을 받았습니다. 시칠리아어는 이탈리아어와 밀접하게 연관되어 있지만 뚜렷한 어휘와 문화적 뉘앙스를 가지고 있습니다. 예를 들어, "죄송합니다"는 이탈리아어로 "scusa"로 번역되지만 시칠리아어로는 "m'â scusari"로 번역됩니다.
유럽, 아프리카, 중동이 교차하는 시칠리아의 독특한 지리적 위치 덕분에 그리스어, 아랍어, 노르만 프랑스어, 스페인어의 영향을 받은 풍부한 언어 태피스트리가 탄생했습니다. 이러한 언어적 다양성은 보도 자료에서 "진정한 현실감"을 약속한 2K Games의 약속과 일치하여 개발자의 선택에 영향을 미쳤을 것입니다.
"1900년대 시칠리아의 잔혹한 지하 세계를 배경으로 한 잔혹한 마피아 이야기"로 묘사되는 이 게임에는 확실한 출시 날짜가 없습니다. 그러나 2K Games는 The Game Awards와 동시에 12월에 더 자세한 정보를 공개할 것이라고 암시했습니다.
