Máfia: a dublagem do Old Country usará o siciliano autêntico em vez do italiano moderno

Hangar 13, desenvolvedores do próximo Mafia: The Old Country, confirmaram que o jogo contará com dublagem siciliana autêntica, abordando preocupações anteriores dos fãs. A listagem inicial da página Steam gerou polêmica ao incluir áudio completo para vários idiomas, mas omitindo o italiano, um descuido significativo dado o cenário siciliano do jogo e as origens italianas da máfia.

O autêntico dialeto siciliano ocupa o centro das atenções

Os desenvolvedores esclareceram no Twitter (X), enfatizando a importância da autenticidade para a franquia Mafia. Mafia: The Old Country utilizará o dialeto siciliano, refletindo o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900. Eles confirmaram ainda que o suporte ao idioma italiano estará disponível por meio de legendas e interface do jogo.

A página do Steam listou inicialmente inglês, francês, alemão, tcheco e russo com áudio completo, gerando reação dos fãs. Muitos consideraram que a exclusão do italiano era desrespeitosa, dadas as raízes italianas da máfia.

A decisão do Hangar 13 de usar o siciliano, no entanto, foi amplamente bem recebida. O siciliano, embora intimamente relacionado ao italiano, possui vocabulário e nuances culturais distintos. Por exemplo, "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano, mas "m'â scusari" em siciliano.

A localização geográfica única da Sicília, na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio, resultou em uma rica tapeçaria linguística influenciada pelo grego, árabe, francês normando e espanhol. Essa diversidade linguística provavelmente inspirou a escolha dos desenvolvedores, alinhando-se com a promessa de “realismo autêntico” da 2K Games em seu comunicado à imprensa.

O jogo, descrito como uma “história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900”, não tem data de lançamento definida. No entanto, a 2K Games sugeriu uma revelação mais detalhada em dezembro, possivelmente coincidindo com o The Game Awards.