Мафия: в озвучке старой кантри будет использоваться настоящий сицилийский, а не современный итальянский язык

Hangar 13, разработчики предстоящей игры Mafia: The Old Country, подтвердили, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает прежние опасения фанатов. Первоначальный список страниц Steam вызвал споры, поскольку в него было включено полное аудио на нескольких языках, но не было итальянского, что является существенным упущением, учитывая сицилийский сеттинг игры и итальянское происхождение мафии.

Аутентичный сицилийский диалект в центре внимания

Разработчики пояснили в Твиттере (X), подчеркнув важность аутентичности для франшизы Mafia. В Mafia: The Old Country будет использоваться сицилийский диалект, отражающий сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. Они также подтвердили, что поддержка итальянского языка будет доступна через субтитры и внутриигровой интерфейс.

На странице Steam изначально были указаны английский, французский, немецкий, чешский и русский языки с полным звуком, что вызвало негативную реакцию фанатов. Многие сочли исключение итальянского языка неуважительным, учитывая итальянские корни мафии.

Однако решение Hangar 13 использовать сицилийский язык было встречено с одобрением. Сицилийский язык, хотя и тесно связан с итальянским, обладает отличным словарным запасом и культурными нюансами. Например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски «m’â scusari».

Уникальное географическое положение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к появлению богатого языкового разнообразия под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков. Это лингвистическое разнообразие, вероятно, повлияло на выбор разработчиков, что соответствует обещанию 2K Games о «подлинном реализме» в их пресс-релизе.

У игры, описываемой как «жесткая история мафии, происходящая в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», нет точной даты выпуска. Однако 2K Games намекнула на более подробное раскрытие в декабре, возможно, совпадающее с The Game Awards.