Mafia: The Old Countryの開発者であるHangar 13は、以前のファンの懸念に対処し、ゲームに本物のシチリア人の声優が登場することを確認しました。 最初の Steam ページのリストには、いくつかの言語の完全な音声が含まれていたものの、イタリア語が省略されていたため、物議を醸しました。これは、ゲームのシチリアの設定とマフィアのイタリアの起源を考慮すると、重大な見落としでした。
本物のシチリアの方言が主役
開発者らは Twitter (X) で明らかにし、マフィア シリーズの信頼性の重要性を強調しました。 Mafia: The Old Country では、ゲームの 1900 年代のシチリアの設定を反映してシチリアの方言が使用されます。 さらに、字幕とゲーム内 UI を通じてイタリア語のサポートが利用できることも確認しました。
Steam ページには当初、フルオーディオ付きで英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語が記載されていたため、ファンの反発を招きました。 マフィアのルーツがイタリアであることを考えると、イタリア人を排除するのは失礼なことだと多くの人が感じた。
しかし、格納庫 13 がシチリア島を使用するという決定は大方歓迎されている。 シチリア語はイタリア語と密接に関係していますが、独特の語彙と文化的ニュアンスを持っています。 たとえば、「sorry」はイタリア語では「scusa」と訳されますが、シチリア語では「m'â scusari」と訳されます。
ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点にあるシチリア島の独特な地理的位置により、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けた豊かな言語のタペストリーが生まれました。この言語の多様性は、2K Games のプレスリリースでの「本物のリアリズム」の約束と一致し、開発者の選択に影響を与えたと考えられます。
このゲームは「1900年代のシチリア島の残忍な地下世界を舞台にした、骨の折れる群衆の物語」と説明されているが、明確なリリース日は不明である。 しかし、2K Games は、おそらく The Game Awards と同時期に、12 月にさらに詳細な発表を行うことをほのめかしました。
