Mafia: la actuación de doblaje del viejo país utilizará el auténtico siciliano en lugar del italiano moderno

Hangar 13, desarrolladores del próximo Mafia: The Old Country, han confirmado que el juego contará con doblaje siciliano auténtico, abordando las preocupaciones anteriores de los fanáticos. La lista inicial de la página de Steam generó controversia al incluir audio completo en varios idiomas pero omitiendo el italiano, un descuido importante dada la ambientación siciliana del juego y los orígenes italianos de la mafia.

El auténtico dialecto siciliano ocupa un lugar central

Los desarrolladores aclararon en Twitter (X), enfatizando la importancia de la autenticidad para la franquicia Mafia. Mafia: The Old Country utilizará el dialecto siciliano, reflejando la ambientación del juego en Sicilia en el siglo XX. Además, confirmaron que la compatibilidad con el idioma italiano estará disponible a través de subtítulos y la interfaz de usuario del juego.

La página de Steam inicialmente incluía inglés, francés, alemán, checo y ruso con audio completo, lo que provocó una reacción violenta de los fanáticos. Muchos sintieron que la exclusión del italiano era una falta de respeto, dadas las raíces italianas de la mafia.

Sin embargo, la decisión de Hangar 13 de utilizar Siciliano ha sido bien recibida. El siciliano, aunque está estrechamente relacionado con el italiano, posee un vocabulario y matices culturales distintos. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano, pero "m'â scusari" en siciliano.

La ubicación geográfica única de Sicilia en el cruce de Europa, África y Oriente Medio ha dado como resultado un rico tapiz lingüístico influenciado por el griego, el árabe, el francés normando y el español. Esta diversidad lingüística probablemente influyó en la elección de los desarrolladores, alineándose con la promesa de "realismo auténtico" de 2K Games en su comunicado de prensa.

El juego, descrito como una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX", carece de una fecha de lanzamiento firme. Sin embargo, 2K Games ha insinuado una revelación más detallada en diciembre, posiblemente coincidiendo con The Game Awards.