Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

<>

Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country

ที่กำลังจะมาถึง ได้ยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีแท้ๆ เพื่อแก้ไขข้อกังวลของแฟนๆ ก่อนหน้านี้ รายการหน้า Steam เริ่มต้นได้จุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งโดยการรวมเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษาแต่ละเว้นภาษาอิตาลี ซึ่งเป็นการกำกับดูแลที่สำคัญเมื่อพิจารณาจากฉากซิซิลีของเกมและต้นกำเนิดของภาษาอิตาลีของมาเฟีย

ภาษาถิ่นซิซิลีแท้ๆ เป็นศูนย์กลาง

ผู้พัฒนาชี้แจงบน Twitter (X) โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของความถูกต้องของแฟรนไชส์ ​​

Mafia

Mafia: The Old Country จะใช้ภาษาซิซิลี ซึ่งสะท้อนถึงฉากซิซิลีของเกมในช่วงปี 1900 พวกเขายังยืนยันอีกว่าการรองรับภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานผ่านคำบรรยายและ UI ในเกม หน้า Steam ในตอนแรกมีรายการภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน เช็ก และรัสเซีย พร้อมเสียงเต็มรูปแบบ ส่งผลให้แฟนๆ ฟันเฟือง หลายคนรู้สึกว่าการกีดกันชาวอิตาลีถือเป็นการไม่เคารพ เนื่องจากรากเหง้าของอิตาลีมาจากกลุ่มมาเฟีย <>

อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจของ Hangar 13 ในการใช้ซิซิลี ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ภาษาซิซิลีแม้จะเกี่ยวข้องกับภาษาอิตาลีอย่างใกล้ชิด แต่ก็มีคำศัพท์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันออกไป เช่น "ขอโทษ" ในภาษาอิตาลีแปลว่า "scusa" แต่แปลว่า "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี

ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของซิซิลี ณ ทางแยกระหว่างยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ส่งผลให้เกิดผ้าปูเตียงทางภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษากรีก อาหรับ นอร์มัน ฝรั่งเศส และสเปน ความหลากหลายทางภาษานี้น่าจะส่งผลต่อการตัดสินใจของผู้พัฒนา ซึ่งสอดคล้องกับคำมั่นสัญญาของ 2K Games ในเรื่อง "ความสมจริงที่แท้จริง" ในข่าวประชาสัมพันธ์

<> เกมดังกล่าวได้รับการอธิบายว่าเป็น "เรื่องราวของกลุ่มม็อบที่ดุเดือดซึ่งมีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของซิซิลีในช่วงปี 1900" ยังไม่มีกำหนดวันวางจำหน่ายที่แน่นอน อย่างไรก็ตาม 2K Games ได้บอกเป็นนัยถึงการเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคม ซึ่งอาจตรงกับงาน The Game Awards