Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Hangar 13, twórcy nadchodzącej gry Mafia: The Old Country, potwierdzili, że w grze pojawi się autentyczny sycylijski podkład głosowy, rozwiewając wcześniejsze obawy fanów. Początkowa lista stron Steam wywołała kontrowersje, obejmując pełny dźwięk w kilku językach, ale pomijając język włoski, co stanowi znaczące niedopatrzenie, biorąc pod uwagę sycylijską scenerię gry i włoskie pochodzenie mafii.

Autentyczny dialekt sycylijski zajmuje centralne miejsce

Programiści wyjaśnili na Twitterze (X), podkreślając znaczenie autentyczności dla serii Mafia. Mafia: The Old Country będzie wykorzystywać dialekt sycylijski, odzwierciedlając sycylijską scenerię gry z XX wieku. Potwierdzili ponadto, że obsługa języka włoskiego będzie dostępna poprzez napisy i interfejs w grze.

Na stronie Steam początkowo wymieniono języki angielski, francuski, niemiecki, czeski i rosyjski z pełnym dźwiękiem, co wywołało reakcję fanów. Wielu uważało wykluczenie Włochów za brak szacunku, biorąc pod uwagę włoskie korzenie mafii.

Decyzja Hangaru 13 o wykorzystaniu języka sycylijskiego została jednak w dużej mierze przyjęta z zadowoleniem. Język sycylijski, choć blisko spokrewniony z włoskim, posiada odrębne słownictwo i niuanse kulturowe. Na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku, ale „m'â scusari” po sycylijsku.

Wyjątkowe położenie geograficzne Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu zaowocowało bogatym materiałem językowym inspirowanym greką, arabskim, normańskim francuskim i hiszpańskim. Ta różnorodność językowa prawdopodobnie wpłynęła na wybór twórców, co jest zgodne z obietnicą 2K Games dotyczącą „autentycznego realizmu” zawartą w ich komunikacie prasowym.

Gra opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku” nie ma ustalonej daty premiery. Jednak 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, co prawdopodobnie zbiegnie się z galą The Game Awards.