মাফিয়া: ওল্ড কান্ট্রি ভয়েস অ্যাক্টিং আধুনিক ইটালিয়ানের পরিবর্তে প্রামাণিক সিসিলিয়ান ব্যবহার করবে

Hangar 13, আসন্ন মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি-এর ডেভেলপাররা নিশ্চিত করেছে যে গেমটিতে প্রামাণিক সিসিলিয়ান ভয়েস অ্যাক্টিং দেখাবে, আগের ভক্তদের উদ্বেগের সমাধান করে। প্রাথমিক স্টিম পৃষ্ঠা তালিকাটি বেশ কয়েকটি ভাষার জন্য সম্পূর্ণ অডিও অন্তর্ভুক্ত করে তবে ইতালীয় বাদ দিয়ে বিতর্কের জন্ম দিয়েছে, গেমটির সিসিলিয়ান সেটিং এবং মাফিয়ার ইতালীয় উত্সের কারণে একটি উল্লেখযোগ্য নজরদারি৷

প্রমাণিক সিসিলিয়ান উপভাষা কেন্দ্রে অবস্থান নেয়

ডেভেলপাররা টুইটারে স্পষ্ট করেছেন (X), মাফিয়া ভোটাধিকারের সত্যতার গুরুত্বের উপর জোর দিয়ে। মাফিয়া: দ্য ওল্ড কান্ট্রি সিসিলিয়ান উপভাষা ব্যবহার করবে, গেমটির 1900 এর সিসিলি সেটিংকে প্রতিফলিত করবে। তারা আরও নিশ্চিত করেছে যে সাবটাইটেল এবং ইন-গেম UI এর মাধ্যমে ইতালিয়ান ভাষা সমর্থন পাওয়া যাবে।

স্টিম পৃষ্ঠাটি প্রাথমিকভাবে ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ, জার্মান, চেক এবং রাশিয়ানকে সম্পূর্ণ অডিও সহ তালিকাভুক্ত করেছে, যার ফলে ভক্তদের প্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছে। মাফিয়াদের ইতালীয় শিকড়ের কারণে অনেকে ইতালীয়দের বাদ দেওয়া অসম্মানজনক বলে মনে করেছেন।

সিসিলিয়ান ব্যবহার করার জন্য হ্যাঙ্গার 13-এর সিদ্ধান্তকে অবশ্য অনেকাংশে স্বাগত জানানো হয়েছে। সিসিলিয়ান, যদিও ইতালীয়দের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, স্বতন্ত্র শব্দভান্ডার এবং সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "দুঃখিত" ইতালীয় ভাষায় "scusa" অনুবাদ করে, কিন্তু সিসিলিয়ান ভাষায় "m'â scusari"।

ইউরোপ, আফ্রিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যের সংযোগস্থলে সিসিলির অনন্য ভৌগলিক অবস্থানের ফলে গ্রীক, আরবি, নরম্যান ফ্রেঞ্চ এবং স্প্যানিশ দ্বারা প্রভাবিত একটি সমৃদ্ধ ভাষাগত ট্যাপেস্ট্রি তৈরি হয়েছে। এই ভাষাগত বৈচিত্র্য সম্ভবত ডেভেলপারদের পছন্দকে জানিয়ে দিয়েছে, 2K গেমস তাদের প্রেস রিলিজে "প্রামাণ্য বাস্তবতা" এর প্রতিশ্রুতির সাথে সারিবদ্ধ করে৷

গেমটিকে "1900-এর দশকের সিসিলির নৃশংস আন্ডারওয়ার্ল্ডে সেট করা একটি জঘন্য ভিড়ের গল্প" হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, এর একটি দৃঢ় প্রকাশের তারিখ নেই৷ যাইহোক, 2K গেমস ডিসেম্বরে আরও বিশদ প্রকাশের ইঙ্গিত দিয়েছে, সম্ভবত দ্য গেম অ্যাওয়ার্ডের সাথে মিলে।