माफिया: पुराने देशी आवाज अभिनय में आधुनिक इतालवी के बजाय प्रामाणिक सिसिलियन का उपयोग किया जाएगा

हैंगर 13, आगामी माफिया: द ओल्ड कंट्री के डेवलपर्स ने पुष्टि की है कि गेम में प्रामाणिक सिसिली आवाज अभिनय की सुविधा होगी, जो पहले प्रशंसकों की चिंताओं को संबोधित करेगी। शुरुआती स्टीम पेज सूची में कई भाषाओं के लिए पूर्ण ऑडियो शामिल करके विवाद खड़ा कर दिया गया, लेकिन इतालवी को हटा दिया गया, जो गेम की सिसिली सेटिंग और माफिया के इतालवी मूल को देखते हुए एक महत्वपूर्ण चूक थी।

प्रामाणिक सिसिली बोली केंद्र स्तर पर है

डेवलपर्स ने ट्विटर (एक्स) पर स्पष्टीकरण दिया, जिसमें माफिया फ्रैंचाइज़ी की प्रामाणिकता के महत्व पर जोर दिया गया। माफिया: द ओल्ड कंट्री सिसिलियन बोली का उपयोग करेगा, जो खेल की 1900 के दशक की सिसिली सेटिंग को दर्शाता है। उन्होंने आगे पुष्टि की कि इतालवी भाषा का समर्थन उपशीर्षक और इन-गेम यूआई के माध्यम से उपलब्ध होगा।

स्टीम पेज ने शुरुआत में अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, चेक और रूसी को पूर्ण ऑडियो के साथ सूचीबद्ध किया, जिससे प्रशंसकों की प्रतिक्रिया हुई। माफिया की इतालवी जड़ों को देखते हुए कई लोगों को लगा कि इतालवी का बहिष्कार अपमानजनक था।

हालाँकि, सिसिलियन का उपयोग करने के हैंगर 13 के निर्णय का बड़े पैमाने पर स्वागत किया गया है। सिसिलियन, हालांकि इतालवी से निकटता से संबंधित है, इसमें विशिष्ट शब्दावली और सांस्कृतिक बारीकियां हैं। उदाहरण के लिए, इतालवी में "सॉरी" का अनुवाद "स्कुसा" होता है, लेकिन सिसिली में इसका अनुवाद "m'â scusari" होता है।

यूरोप, अफ्रीका और मध्य पूर्व के चौराहे पर सिसिली की अद्वितीय भौगोलिक स्थिति के परिणामस्वरूप ग्रीक, अरबी, नॉर्मन फ्रेंच और स्पेनिश से प्रभावित एक समृद्ध भाषाई टेपेस्ट्री तैयार हुई है। इस भाषाई विविधता ने संभवतः डेवलपर्स की पसंद को सूचित किया, जो कि उनकी प्रेस विज्ञप्ति में 2K गेम्स के "प्रामाणिक यथार्थवाद" के वादे के अनुरूप है।

इस गेम को "1900 के दशक के सिसिली के क्रूर अंडरवर्ल्ड में स्थापित गंभीर भीड़ की कहानी" के रूप में वर्णित किया गया है, लेकिन इसकी कोई निश्चित रिलीज़ डेट नहीं है। हालाँकि, 2K गेम्स ने दिसंबर में अधिक विस्तृत खुलासा करने का संकेत दिया है, संभवतः द गेम अवार्ड्स के साथ।