Die Synchronsprecher von Mafia: The Old Country werden authentisches Sizilianisch anstelle von modernem Italienisch verwenden

Hangar 13, Entwickler des kommenden Spiels Mafia: The Old Country, hat bestätigt, dass das Spiel über authentische sizilianische Sprachausgabe verfügen wird, und geht damit auf frühere Bedenken der Fans ein. Die ursprüngliche Auflistung auf der Steam-Seite löste Kontroversen aus, da sie vollständige Audioinhalte für mehrere Sprachen enthielt, aber Italienisch wegließ, was angesichts der sizilianischen Kulisse des Spiels und der italienischen Herkunft der Mafia ein erhebliches Versäumnis darstellt.

Authentischer sizilianischer Dialekt steht im Mittelpunkt

Die Entwickler stellten auf Twitter (X) klar und betonten die Bedeutung der Authentizität für das Mafia-Franchise. Mafia: The Old Country wird den sizilianischen Dialekt verwenden, der die sizilianische Kulisse des Spiels aus dem 20. Jahrhundert widerspiegelt. Sie bestätigten außerdem, dass die Unterstützung der italienischen Sprache über Untertitel und die Benutzeroberfläche im Spiel verfügbar sein wird.

Auf der Steam-Seite wurden zunächst Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch mit vollständigem Audio aufgeführt, was zu Gegenreaktionen der Fans führte. Viele empfanden den Ausschluss der italienischen Sprache angesichts der italienischen Wurzeln der Mafia als respektlos.

Die Entscheidung von Hangar 13, Sizilianisch zu verwenden, wurde jedoch weitgehend begrüßt. Sizilianisch ist zwar eng mit dem Italienischen verwandt, verfügt aber über unterschiedliche Vokabeln und kulturelle Nuancen. „Entschuldigung“ bedeutet beispielsweise auf Italienisch „scusa“, auf Sizilianisch jedoch „m'â scusari“.

Siziliens einzigartige geografische Lage an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten hat zu einem reichen Sprachteppich geführt, der von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch beeinflusst ist. Diese sprachliche Vielfalt hat wahrscheinlich die Wahl der Entwickler beeinflusst und steht im Einklang mit dem Versprechen von 2K Games in ihrer Pressemitteilung von „authentischem Realismus“.

Für das Spiel, das als „düstere Mob-Geschichte in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts“ beschrieben wird, fehlt ein festes Veröffentlichungsdatum. 2K Games hat jedoch eine detailliertere Enthüllung im Dezember angedeutet, die möglicherweise mit den The Game Awards zusammenfällt.