Mafia: Ang Old Country Voice Acting ay Gagamit ng Tunay na Sicilian Kaysa sa Modernong Italyano

Hangar 13, mga developer ng paparating na Mafia: The Old Country, nakumpirma na ang laro ay magtatampok ng tunay na Sicilian voice acting, na tumutugon sa mga naunang alalahanin ng fan. Ang unang listahan ng Steam page ay nagbunsod ng kontrobersya sa pamamagitan ng pagsasama ng buong audio para sa ilang wika ngunit inalis ang Italyano, isang makabuluhang pangangasiwa dahil sa setting ng Sicilian ng laro at ang pinagmulan ng Italyano ng Mafia.

Authentic Sicilian Dialect Takes Center Stage

Nilinaw ng mga developer sa Twitter (X), na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagiging tunay sa prangkisa ng Mafia. Gagamitin ng Mafia: The Old Country ang dialect ng Sicilian, na sumasalamin sa setting ng Sicily noong 1900s ng laro. Kinumpirma pa nila na magiging available ang suporta sa wikang Italyano sa pamamagitan ng mga subtitle at in-game UI.

Ang Steam page ay unang naglista ng English, French, German, Czech, at Russian na may buong audio, na humahantong sa backlash ng fan. Nadama ng marami na ang pagbubukod ng Italyano ay walang galang, dahil sa pinagmulan ng Italyano ng Mafia.

Ang desisyon ng Hangar 13 na gamitin ang Sicilian, gayunpaman, ay lubos na tinatanggap. Ang Sicilian, habang malapit na nauugnay sa Italyano, ay nagtataglay ng natatanging bokabularyo at kultural na nuances. Halimbawa, ang "sorry" ay isinalin sa "scusa" sa Italian, ngunit "m'â scusari" sa Sicilian.

Ang natatanging heograpikal na lokasyon ng Sicily sa sangang-daan ng Europe, Africa, at Middle East ay nagresulta sa isang mayamang linguistic tapestry na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Spanish. Ang pagkakaiba-iba ng wika na ito ay malamang na nagbigay-alam sa pagpili ng mga developer, na umaayon sa pangako ng 2K Games ng "tunay na realismo" sa kanilang press release.

Ang laro, na inilarawan bilang isang "magaspang na kuwento ng manggugulo na itinakda sa brutal na underworld noong 1900s Sicily," ay walang tiyak na petsa ng paglabas. Gayunpaman, ang 2K Games ay nagpahiwatig ng isang mas detalyadong pagbubunyag sa Disyembre, posibleng kasabay ng The Game Awards.