Mafia: la recitazione vocale Old Country utilizzerà l'autentico siciliano anziché l'italiano moderno

Hangar 13, gli sviluppatori del prossimo Mafia: The Old Country, hanno confermato che il gioco presenterà un'autentica recitazione vocale siciliana, rispondendo alle precedenti preoccupazioni dei fan. L'elenco iniziale della pagina Steam ha suscitato polemiche includendo l'audio completo per diverse lingue ma omettendo l'italiano, una svista significativa data l'ambientazione siciliana del gioco e le origini italiane della mafia.

L'autentico dialetto siciliano è al centro della scena

Gli sviluppatori hanno chiarito su Twitter (X), sottolineando l'importanza dell'autenticità per il franchise Mafia. Mafia: The Old Country utilizzerà il dialetto siciliano, riflettendo l'ambientazione siciliana del 1900 del gioco. Hanno inoltre confermato che il supporto per la lingua italiana sarà disponibile tramite sottotitoli e interfaccia utente in-game.

La pagina Steam inizialmente elencava inglese, francese, tedesco, ceco e russo con audio completo, provocando una reazione negativa da parte dei fan. Molti hanno ritenuto che l'esclusione dell'italiano fosse irrispettosa, date le radici italiane della mafia.

La decisione dell'Hangar 13 di utilizzare il siciliano, tuttavia, è stata ampiamente accolta con favore. Il siciliano, sebbene strettamente imparentato con l'italiano, possiede un vocabolario e sfumature culturali distinti. Ad esempio, "scusa" in italiano si traduce con "scusa", ma in siciliano "m'â scusari".

La posizione geografica unica della Sicilia, al crocevia tra Europa, Africa e Medio Oriente, ha dato vita a un ricco arazzo linguistico influenzato dal greco, dall'arabo, dal francese normanno e dallo spagnolo. Questa diversità linguistica probabilmente ha informato la scelta degli sviluppatori, in linea con la promessa di "realismo autentico" di 2K Games nel loro comunicato stampa.

Il gioco, descritto come una "cruda storia di mafia ambientata nel brutale mondo sotterraneo della Sicilia del 1900", non ha una data di uscita precisa. Tuttavia, 2K Games ha accennato a una rivelazione più dettagliata a dicembre, forse in coincidenza con i The Game Awards.