Mafia: The Old Country Voice Acting zal authentiek Siciliaans gebruiken in plaats van modern Italiaans

Hangar 13, ontwikkelaars van de komende Mafia: The Old Country, hebben bevestigd dat de game authentieke Siciliaanse stemacteurs zal bevatten, waarmee eerdere zorgen van fans worden weggenomen. De initiële vermelding op de Steam-pagina veroorzaakte controverse door volledige audio voor verschillende talen op te nemen, maar het Italiaans weg te laten, een belangrijke vergissing gezien de Siciliaanse setting van het spel en de Italiaanse oorsprong van de maffia.

Authentiek Siciliaans dialect staat centraal

De ontwikkelaars verduidelijkten dit op Twitter (X) en benadrukten het belang van authenticiteit voor de Maffia-franchise. Mafia: The Old Country zal het Siciliaanse dialect gebruiken, wat de Siciliaanse setting van de game uit de 20e eeuw weerspiegelt. Ze bevestigden verder dat ondersteuning voor de Italiaanse taal beschikbaar zal zijn via ondertitels en in-game gebruikersinterface.

Op de Steam-pagina stonden aanvankelijk Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch met volledige audio, wat tot reacties van fans leidde. Velen vonden de uitsluiting van Italianen respectloos, gezien de Italiaanse wortels van de maffia.

De beslissing van Hangar 13 om Siciliaans te gebruiken werd echter grotendeels verwelkomd. Het Siciliaans is weliswaar nauw verwant aan het Italiaans, maar beschikt over een uitgesproken woordenschat en culturele nuances. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar 'scusa' in het Italiaans, maar 'm'â scusari' in het Siciliaans.

De unieke geografische ligging van Sicilië op het kruispunt van Europa, Afrika en het Midden-Oosten heeft geresulteerd in een rijk taalkundig tapijt, beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans. Deze taalkundige diversiteit heeft waarschijnlijk de keuze van de ontwikkelaars beïnvloed, in lijn met de belofte van 2K Games van 'authentiek realisme' in hun persbericht.

De game, beschreven als een "gruwelijk maffiaverhaal dat zich afspeelt in de meedogenloze onderwereld van het Sicilië van de 20e eeuw", mist een definitieve releasedatum. 2K Games heeft echter gezinspeeld op een meer gedetailleerde onthulling in december, mogelijk samenvallend met The Game Awards.