Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Hangar 13, développeurs du prochain Mafia: The Old Country, ont confirmé que le jeu comportera un doublage sicilien authentique, répondant aux préoccupations antérieures des fans. La liste initiale de la page Steam a suscité la controverse en incluant l'audio complet dans plusieurs langues mais en omettant l'italien, un oubli important compte tenu du contexte sicilien du jeu et des origines italiennes de la mafia.

Le dialecte sicilien authentique occupe le devant de la scène

Les développeurs ont précisé sur Twitter (X), soulignant l'importance de l'authenticité pour la franchise Mafia. Mafia : The Old Country utilisera le dialecte sicilien, reflétant le décor sicilien du jeu des années 1900. Ils ont en outre confirmé que la prise en charge de la langue italienne sera disponible via les sous-titres et l'interface utilisateur du jeu.

La page Steam répertoriait initialement l'anglais, le français, l'allemand, le tchèque et le russe avec l'audio complet, ce qui a provoqué des réactions négatives des fans. Beaucoup ont estimé que l’exclusion de l’italien était irrespectueuse, étant donné les racines italiennes de la mafia.

La décision du Hangar 13 d'utiliser le sicilien a cependant été largement saluée. Le sicilien, bien que étroitement lié à l'italien, possède un vocabulaire et des nuances culturelles distinctes. Par exemple, « désolé » se traduit par « scusa » en italien, mais « m'â scusari » en sicilien.

La situation géographique unique de la Sicile, au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient, a donné naissance à une riche tapisserie linguistique influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol. Cette diversité linguistique a probablement éclairé le choix des développeurs, conformément à la promesse de « réalisme authentique » de 2K Games dans son communiqué de presse.

Le jeu, décrit comme une « histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900 », n'a pas de date de sortie ferme. Cependant, 2K Games a fait allusion à une révélation plus détaillée en décembre, coïncidant peut-être avec les Game Awards.